Hey! Hvad tror du du laver?!
- Du er et skvat, Sam! - Lad være.
Jeg burde slå dig ihjel! Din skide pikansjos!
- Jeg har sagt du ikke må røre mit kamera! - Stop!
Har jeg ikke?! Din lille drengerøv! Tøs! Fisse! Jeg har sagt det!
Jeg burde fandme slå dig ihjel! Og det gør jeg sgu, dit røvhul,
hvis jeg nogensinde ser dig røre mit kamera igen.
- Han begynder at tude. - Træd på ham!
- Flyt jer! - Slap af, mand.
Er du okay?
Har du nogensinde stirret på loftet så længe at det begyndte at se sært ud?
Som om det trak vejret. Som om det sagde noget.
Som om det sagde, "Rocky,
du må gøre noget ved sagen."
Der skal ske noget, Sam.
Noget må gøres.
Vi kan ringe til politiet.
Politiet ville ikke gøre en skid.
Jeg ville ønske jeg var større.
Jeg er større.
For ikke at tale om at jeg er klogere.
Hvis du gør noget får han bare fat i dig.
Plejede du at finde mig da vi legede gemmeleg?
- Nej. - Det vil han heller ikke.
Vil du høre mit hemmelige gemmested?
Taget.
Den usynlige mand.
Nemlig.
Så høj. Åh, Gud.
Rocky overvejer at gøre noget ved George.
Jeg forstår ikke hvorfor lærerne -
bare kan lade ham slippe af sted med det.
Lærerne er ligeglade.
De giver ham en eftersidning på et kvarter om ugen.
Der må gøres noget.
Hvis du kunne knipse lige nu -
og han ville falde død om, ville du så gøre det?
Har vi stadig en aftale på lørdag?
Ja, selvfølgelig.
Hvad skal vi så lave?
Jeg finder på noget,
det skal være en overraskelse.
Hey, du ved ham den fede unge, George,
de bliver ved med at lade gå 6. klasse om?
Ja, jeg hader den fyr.
Han bankede Sam.
Nej?
Kan du huske da vi var på Rollins,
ham den skøre knægt der jagede mig over plænen
og knaldede mig en på hovedet med et bat.
- Endelig en forklaring. - Ja ja, men altså...
- Han er et rigtigt svin. - Jeg synes vi skal stege ham.
Lave nogle sandwicher ud af ham.
Vi laver ham til koteletter. Til dåsekød.
- Laver ham til pølser! - Vræl, grisebasse! Vræl!
Nej, op i røven med ham.
Det ville du virkelig gerne have, ikke, Clyde?
- Du projicerer, Marty. - Projicerer?
Det er når man siger noget som en anden...
Man siger at en anden vil gøre noget, når det er en selv der gerne vil det.
Den var god. Den var god.
Vent, Rocky. Jeg har noget til dig.
Bare en lille...
- Dit dumme svin! - Jeg projicerede bare.
Dit røvhul!
Senere.
Vent dog, mand!
Lad os få en is.
Okay, Dave.
Hey!
- Hvor har i været? - Har du fået tæv i dag?
Kan du se nye skrammer?
- Har du mere tyggegummi? - Jeg har hele pakken i munden.
Vil du have noget?
Lækkert.
Okay,
Jennifer Lopez eller pigen, der sidder bag dig i skolen?
J. Lo.
Okay, jeg tror jeg har en.
Bind ham til et træ, hæld honning over hans ansigt,
og efterlad ham hele dagen og natten.
- Hvorfor? - Til insekterne,
så de sætter sig på ham og stikker ham.
- Nej, det kan vi ikke gøre. - Hvorfor ikke?
Hvad nu hvis der kom en bjørn?
Luk.
Ved du hvad,
hvis han kommer til skade er vi lige så slemme som ham.
Så vi må få ram på ham uden at han kommer til skade.
Hvis du kan finde på noget i den retning, så...
Så hvad?
Det ved jeg ikke.
Okay, Heather Locklear
eller Shannen Doherty?
Jeg ved ikke hvem Heather Locklear er.
Gør du ikke...? Hallo!
Hvad synes du så?
Jeg synes det er en totalt vild plan.
Det er også den eneste plan min bror ville gå med til.
Han er sgu en skide lille Gandhi, ikke?
En skide hvid Martin Luther King.
Vi mangler bare en båd.
Min nabo har en båd i baghaven som hun aldrig bruger.
- Betyder det at du er med? - Tror du virkelig han hopper på den?
Gider du lige. George får stådreng så snart han tager telefonen.
Rock skruer op for "søde dreng" charmen.
Knægten er desperat. Dum. Det er kun menneskeligt.
Jeg ved bare at jeg får stådreng bare af at tænke på det.
Din mor skal ikke bruge bilen på lørdag, skal hun?
Det eneste min mor skal bruge om lørdagen er Valium.
Hvad synes du, Clyde?
Skal vi give grise-George lidt af sin egen medicin? Hva'?
Det vil da være rigtig god underholdning, ikke?
Jo, han fortjener det da, ikke?
Hvis der er én ting, der ikke kan diskuteres,
er det at den fede vanskabning fortjener alt hvad han får.
Hvad har jeg sagt?
Du ryger ikke græs.
Ja, så få den væk.
Bøsse.
Clyde-dreng,
jeg tager bare pis på dig.
Du er ikke bøsse, okay?
Okay?
Knalde næve?
I orden, hetro-dreng.
Desuden kan jeg godt lide dine fædre.
Jeg har aldrig kendt nogen homoseksuelle før jeg mødte dem.
De er ikke så slemme.
Synes du ikke også det, Rocky?
Clyde, tag dig ikke af Marty.
Det er bare pis.
Okay? Kom nu. Det er pis.
Okay? Pis! Pis! Kom nu!
Okay?
Hallo? George?
Hej, hej. Det er Rocky Maris, Sams storebror.
Ja. Jeg fandt dit nummer i klasselisten.
Er det i orden? Fedt.
Men altså, jeg ringer for at...
For at invitere dig til... Til en fest for Sam.
Jeg ved godt at I to har haft lidt problemer på det sidste.
Men ved du hvad?
Han snakker altid om hvor sej du er.
Og det ville virkelig betyde meget for ham hvis du ville komme.
Det er hans fødselsdag.
Det er på lørdag, til middag.
Vi kan hente dig, hvis det er.
Vi skal ud at sejle. Vi skal på en sejltur.
Kan du lide at sejle?
Ja, fedest. Der er bare én ting -
du skal ikke sige det til en hel masse folk.
For vi har ikke inviteret ret mange folk, og...
Og, du ved, alle kender alle her i byen.
Og fortæller du dine forældre det,
så fortæller de det til andre forældre, og de fortæller det til deres børn.
Og snart vil alle der ikke er blevet inviteret -
sidde hjemme og tude. Det kan vi jo ikke have, vel?
Sådan. Skal jeg så hente dig -
til middag? Fedest!
Så ses vi til middag, George.
Fedest. Hav en god dag. Hej.
- Åh, Gud. - Hvad sagde han?
Han sagde at han gerne ville med.
Han ville gerne med.
Åh, jeg vil gerne med.
Jeg vil gerne... Hvis du bare vil...
Jeg vil gerne, gerne, gerne med.
Åh, jeg vil gerne med! Kom her.
- Sig "onkel." - Onkel.
- Onkel hvad? - Onkel Martini!
Kys mig i røven, Mr. Shaham.
Kys mig i røven, Mr. Estes.
Kys mig i røven, Ms. Johnson.
Kys mig i røven, Mr. Rosenthal.
Lort.
Hey! Hvad har du gang i, skvatfjæs?
Målskydning.
Det er klokken 11 om morgenen for Guds skyld.
De fleste mennesker er oppe og i sving klokken 11, Kile.
Burde du ikke være i skole?
Skråt op med skolen.
Du er da heller ikke i skole.
Desuden er du ikke min far.
Kom her.
Kom her!
Du kan tro at jeg ikke er far.
Far kunne ikke trække så hårdt som mig.
Jeg gider ikke høre om far, er du med?
- Er du med? - Ja.
Giv mig så min pistol.
Hør efter, tumpe.
Hvis du nogensinde tager min pistol uden at få lov igen,
så garanterer jeg du vil fortryde det.
- Er du med? - Ja.
- Er det fattet? - Ja.
Rend mig i røven, Kile.
Ting jeg skal sige til Sam på vores date.
Et.
Nå...
Sam, det er en dejlig dag, ikke?
To.
Er du glad for,
eller ked af -
at vi forlader Rollins næste år?
Tre.
Hvad er det nu din far arbejder med?
Han har et bilradio firma.
Tror du på Gud?
Det er et sært spørgsmål.
Hvordan er det at være hankøn?
Okay, dumt spørgsmål.
Jeg hedder George.
Det her er indersiden af min sjæl.
Det er min mor.
Min mor træner hver dag.
Og det her er min gade.
Det her er gaden jeg bor på.
- Hvad laver vi? - Du vil synes om det her.
Er det ikke George Tooney?
Jo, han skal med os til floden.
- Hvorfor? - Sammy, fortæller du aldrig -
din kæreste noget?
- Hvad snakker han om, Sam? - Du skulle have sagt det, Sam.
Okay, alle sammen. Nu kommer han. Vær søde.
Millie, det skulle være en del af overraskelsen. Vi...
Tillykke med fødselsdagen, Sammy.
Hej, George. Rart at du ville med.
Kender du alle?
- Ja da. Hej, alle. - Hey.
- Hva' så, George? - Hey, Georgie.
- Hej George. - Hey, Millie.
Er vi klar?
- Hvad laver du? - En dokumentar.
- Af hvad? - Af ting.
Som at Sam åbner sin gave. Åben den bare.
Ja, Sam, åben den nu bare.
Du har allerede åbnet alle dine andre gaver derhjemme.
Den bedste fra Stream Machine.
Jeg har en derhjemme, så vi kan lege krig engang.
- Er den ikke fed? - Jo da, tak George.
Du må have brugt alle dine lommepenge på den tingest hva, George?
Hvor meget får du om ugen nu, 40, 50 dollars?
Det var rigtigt sødt af dig, George.
Jeg købte den hos Funco.
- Du kan bytte den hvis du vil. - Nej da, den er perfekt.
Nå, men...
...det er en smuk dag til en sejltur med vennerne.
Hey, Marty?
Min mor har fået mig til at skrive under på en af de der kontrakter.
Så altså... Du ved, jeg må ikke være i en bil hvor føreren -
- har drukket. - Det er i orden.
Min mor har givet mig lov til at køre mens jeg drikker.
- Det skal du ikke tænke på. - Din mor må være ret dum...
...når hun giver dig lov til at køre beruset.
Du har ret, George. Min mor er ret dum.
Faktisk så har hun de der indlæringsvanskeligheder.
Så må det være slemt.
Jeg har det også,
men jeg ved godt man ikke skal køre når man er beruset.
Jeg ser ting bagfra og sådan.
Altså, i stedet for at se "Stop" på et stop skilt,
ser jeg "pots."
Min læge siger der er...
en genetisk variation, evolution lissom.
Så måske er jeg et højerestående væsen.
Racens fremtid.
Lissom hvis aliens kom herned og de havde et...
Et sprog, et super-avanceret sprog,
hvor man skulle læse fra den side til den side,
i stedet for den fra den side til den side.
Lort.
Yo, drengebørn.
Hvad laver I her?
Spiser mini tacoer.
De bedste mini tacoer i verden de her.
Lækkert.
Har du stjålet mors bil igen?
- Generer det dig? - Rager mig en skid.
Hvem er de mindreårige?
Det er bare min bror og nogle af hans venner.
Hvad skal I med årerne?
Vi skal på ko-spankning.
Ko-spankning, hvad er det?
Det er ligesom ko-væltning,
bare at man spanker.
Ja så.
Lad os få de smøger og komme ud herfra.
Camels.
Mens I drenge er ude og spanke køer,
vil Kile og jeg jagte noget fisse.
- Godt for dig, Jasper. - Du skal ikke være fræk knægt.
Har du nogensinde været på fisse jagt?
Nej, det tænkte jeg nok.
Ved du hvordan jeg vidste det?
Fordi man er nødt til at have noget madding for at fange en.
Det er flot.
Bliv voksen, Jasper. Lad os gå, Marty.
Jesus, Jasper. Hvorfor skal du...?
Skide halvhjerner.
Skal du absolut opføre dig som en retarderet?
Hyg jer med ko-spankningen, drenge.
- Mand, det var fedt. - Så du det pis?
- Hvis vej er det her så? - Det er bare en vej.
Hey, har I hørt om dengang...
da Rocky og jeg var på tur herude?
Vi fik noget giftsumak på hænderne.
Det er en modbydelig historie.
Men altså, vi var herude,
og vi fik giftsumak på hænderne.
Med alle de øl vi drak,
ja, så skulle vi naturligvis pisse.
Nu ved jeg ikke op du er med, Millie,
men når en fyr pisser,
så er han nødt til at holde pisseren i hænderne.
- Sådan her: - Tak, Marty.
Nej, vent, jeg er ikke færdig.
Næste morgen da vi vågnede,
havde vi begge udslæt på nødderne.
Heldigt at I ikke løb tør for toiletpapir,
og var nødt til at tørre røv med hænderne.
Av, av! Det var noget der stak mig.
- Er du okay? - Ja.
I kan bare fortsætte.
Pas på det ikke er en flåt.
Lymes disease, du ved.
Der vil være tre ringe omkring biddet hvis det er Lymes disease.
Men, altså, du skal passe på for du kunne...
falde død om af Lymes disease.
Tak, George.
Hvis det er en flåt og den skal ud,
får vi måske brug for min pincet...
og holde den ind i en flamme indtil den bliver rødglødende,
og brænde tingesten til døde så den giver slip før vi tager den ud.
Må vi få lov at være alene et øjeblik?
Tak.
Det lader til George har det sjovt.
Hvad prøver du at sige, Clyde?
Fedesen vil få hvad han fortjener.
Jeg kan ikke se nogen brod.
Sam, hvad er det med George?
Ikke noget særligt. Bare en joke.
Hvad slags joke?
Altså...
...vi har planlagt at smide ham nøgen i floden,
og så får vi ham til at løbe hjem nøgen.
- Vi har en plan. Udfordring. - Udfordring?
Den eneste grund til at jeg ikke har fortalt det før...
Hvem har sagt jeg vil være med til det her?
Hvad så med det her?
Hvad?
"Hvis du kunne knipse...
og han så faldt død om ville du så gøre det?"
- Det er totalt ondt, Sam. - Han er ond.
Han er en dum fed unge.
Han har problemer.
Men han har det...
Lov mig at I ikke gør noget ved ham.
Det er ikke kun mig.
Lov det, ellers går jeg tilbage til bilen.
Okay, jeg lover det.
Jeg siger det til Rocky.
Glæder mig til at få hende på floden og komme til at ro.
- Hey Rock, tager du fortøjningen? - Okay.
- Er der nogen redningsveste? - Nej, det får vi ikke brug for.
Kom nu, skatter. Du må lære at leve livet farligt.
Han ryger ikke, Marty.
Tal for dig selv, bøsserøv.
Jeg skal vist holde øje med dig.
De er godt nok stærke.
Kom nu, Rock, han er ikke så slem.
Han spiller sød, Sam.
I virkeligheden er han det ikke.
Er du...
Er du en cigaret jomfru, George?
Nej. Nej, jeg er da ej, mand.
Jeg har røget før.
Jeg... Jeg har engang kæderøget...
en hel pakke American Spirit Menthols.
- Virkelig? - Ja.
Hvad nu hvis jeg siger at American Spirit ikke laver menthol?
Gør de ikke?
Det gør ikke noget hvis du ikke har røget før, George. Jeg har ikke.
Nå, men det har jeg. Jeg lyver ikke.
Det kan godt være de ikke var menthol men de var i hvert fald...
- American Spirits. - Nemlig.
Den eneste grund til at han er sød...
er fordi han ser det her som en mulighed for at få noget.
For at få venner. Alle vil have venner.
Okay, hvad så hvis du var hans ven, Sam?
Han ville stadig rende rundt og banke alle andre på skolen.
Også selv om du vil være hans ven.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke gøre det.
- Millie synes også det er en dum ide. - Nå ja, hvis Millie synes...
- Hvad synes Millie er en dum ide? - Ikke noget.
Har I tøser snart fået bundet det op?
Få nu lidt fart på.
Hey.
Hey, Rock, jeg har en kniv...
der kan skære gennem det der som smør.
Det er fint, George.
Jeg tror vi klarer det.
Den har og også bensav,
saks, pincet og alt muligt.
Det er fint, George.
Okay.
Jeg snakker med Marty, okay?
Giv mig din åre.
- Flot. - Tak, George.
Jeg slog engang smut med en sten på en sø,
og den smuttede nok tusind gange.
Lad os få hende i vandet.
Aye, aye, capitán.
Planen er afblæst. Jeg forklarer senere.
Jeg har ordnet det.
Hey! I må hellere tage skoene af...
hvis I ikke vil have dem våde.
For sent. De er gennemblødte.
Det bliver sjovt, tror du ikke?
Jo. Men en der ikke tager redningsveste...
med på en sejltur er en idiot.
Hey, vidste du at jeg har atletfødder?
- Op med jer. - Du er bare for ulækker.
Jamen dog.
En, ro, tre, fire!
En, to, tre, fire...
Sam elsker det, du skal ikke lyve
Rocky er en alfons
Clyde er bøsse
Ja, du elsker det, ikke?
Han har spyttet linsen til.
Luk spalten, Rocky, med det her kommer jeg på MTV.
Du skal have gogo dansere.
Den er dyr.
Okay, nu stopper du.
Send jeres donationer til George Tooney, Oregon.
Nul et.
Jeg har altid ment at jeg har et virkeligt talent i den retning.
Det synes du også, ikke? Giv den op. Måske senere.
Det tegner godt.
Det er en god dag.
Ja, om ikke andet så er det en god dag.
Kan I ikke smage hvor sød luften er?
Dufter som kirsebærblomster.
Hvor ved du fra hvordan kirsebærblomster dufter, George?
Det siger da sig selv.
Jeg ved det ikke.
Hvad er en kirsebærblomst?
Det er blomsterne på et kirsebærtræ.
Jeg troede den var sin egen slags plante.
Hvad mener du, Marty?
Jeg mener at jeg keder røven i laser.
Jeg mener også at jeg har flere øl.
- Nogen der vil have? - Ja.
- Drikker du, Sammy? - Ja da.
Jeg troede du... Ville du ikke have en øl?
Hey, Sammy.
Hvis du rigtigt er i festabe humør...
...vil du måske have en fødselsdagsfed?
Sam ryger ikke græs, Marty.
- Køl af, Rocky. - Der er småfolk...
- ombord, Marty. - Okay, pikfjæs, fald ned.
- Jeg har været skæv før. - Virkelig?
Jo, jo. Jeg har røget en fed helt alene engang. Jep.
Jeg fik hallucinationer om at...
At der var en lille blå fyr der stepdansede,
på min skulder.
Jeg har ikke røget græs siden da,
for min læge siger at det hæmmer væksten.
- Så jeg venter til jeg bliver 24. - Ja.
For der holder man op med at vokse.
Har du aldrig været skæv, Millie?
Vær sød at tage den væk fra mit ansigt.
Okay, nu kan du godt slukke.
Det er virkelig en smuk flod.
Hey, se der!
- Hvad? - Hvad?
Hvad?
Jeg troede jeg så en slange.
Sam.
Millie.
Tak.
- Her. - Tak.
Alt det sejleri giver godt nok appetit.
Du har da bare siddet i båden.
Jeg har flyttet min vægt hele tiden,
for at holde os i balance.
Ja, du har virkelig arbejdet hårdt.
Som din tøserøv har lavet noget.
Har du selv lavet de her?
Jeg vil gerne have opskriften engang.
Det er jordnøddesmør og marmelade.
Åh, ja.
Der er ikke noget som at pisse i floden.
Det skulle da lige være at tage røven...
på en latterlig, grim, dum, ynkelig møgunge.
- Ja, det skal vi lige snakke om. - Nå?
Hvad er der at snakke om?
Jeg vil afblæse det.
Jeg griner ikke.
Jeg mener det.
Vent nu lige.
Først får du mig drukket fuld.
Du får mig til at stjæle min mors bil.
Du slæber mig med herud på en lørdag...
hvor jeg kunne have været hjemme og se TV.
- Kom nu, Marty. - Så får du mig til...
at sejle skide Titanic rundt på floden med en flok unger...
der er totalt ædru og ødelægger mit humør.
Og så vil du fortælle mig at vi ikke skal gøre...
det vi kom herud for?
Jeg anede ikke at knægten ville vise sig at være så rar.
Godmorgen, Rock, han er ikke rar.
Han er en forkælet, retarderet møgunge, der har tævet din bror.
Okay, så måske har jeg lidt ondt af ham nu.
Okay, men så får du et valg:
Enten er du skide sej og tager røven på mig,
eller også er du den største svagpisser jeg har mødt.
- De andre vil afblæse det. - De andre er nogle fisser!
Du har ikke engang nogen grund til ikke at kunne lide ham.
Hvis du var en ordentlig storebror,
ville du ikke lade Sam få tæv...
og bagefter spille pik på ham der gjorde.
- Husk bare at planen er afblæst. - Ja.
Jeg spekulerer bare på om, hvis jeg kom i knibe,
om jeg kunne regne med dig så.
Hey, Clyde.
Kan du huske da du gik i fjerde, og jeg gik i tredje, og jeg...
bankede dig en med et bat?
- Hvordan skulle jeg glemme det? - Måske fik du det der...
hvor man glemmer fordi man slog hovedet.
- Hukommelsestab? - Ja.
Men altså, jeg forsøgte at huske...
- Hvorfor gjorde jeg det? - Det ved jeg ikke.
Du må have gjort noget.
Nej, jeg gør aldrig noget ved nogen.
Vær ikke dum. Selvfølgelig gør du det.
Det er ikke dumt, George. Du angreb mig bare.
Man angriber ikke bare uden grund.
Du angriber altid uden grund.
Jeg ved godt du har fødselsdag, Sam, men luk røven.
Hey! Er I fisser færdige med jeres madder?
Ser det ud til at vi er færdige?
Jeg sætter båden i vandet igen.
I tøser kan komme når det passer jer.
Hvorfor smed du ankeret?
Jeg havde lyst.
Hey, Sammy.
Hvad siger du til at vi pakker den Stream Machine ud?
- Okay. - Clyde, vil du give mig den?
Sådan.
Væk med den.
Okay, først skal vi skal vi have ladet den.
Så tager man sigte og laver en forberedende test.
Skyd! Skyd! Skyd! Skyd!
Du sprøjter ikke med den tingest på mig igen!
Hey, hvad siger I til en omgang 'sandhed eller udfordring'?
Ja, jeg elsker den leg.
- Godt, så gør vi det. - Nej tak.
Det ender altid med at nogen bliver ked af det i den leg.
Ja, hun har ret.
Gud, Sam og Millie...
er et par små våde fisser, er de ikke?
Clyde, vil du starte?
Jeg ved ikke. Jeg tror jeg er enig med Millie og Sam i det her.
Fisse nummer et, fisse nummer to,
fisse nummer tre.
Begynd du bare legen, Clyde.
Godt så.
Rocky, sandhed eller udfordring?
Sandhed.
Okay, du skal fortælle os,
i 20 ord eller mere,
hvad du tænkte på sidste gang du spillede den af.
Susie Johnson.
Men... Det var ikke 20 ord.
Det var to.
Okay, jeg forestillede mig at hun fulgte efter mig i omklædningsrummet,
gik ind i båsen.
Hun satte sig ned på knæ. Jeg sad på toilettet.
- Det var 20. - Okay, Rocky, din tur.
Okay, Sammy. Sandhed eller udfordring?
Udfordring.
Jeg udfordrer dig til at tungekysse Millie i ti sekunder.
Mand.
Det er spændende.
- Det er i orden. - Hvad? Det er i orden.
Hørte du det? Det er i orden.
Hun vil have det.
- Er det hvad jeg har betalt for? - Kom nu!
- I gang!
Jeg vil have pengene tilbage.
Okay. Sådan.
Sådan! Ti.
Ni,
otte, syv,
seks, fem,
fire, tre,
to...
Hold da op, mand.
Yo, Rock. Rock, jeg har lige fået glimt...
af hvordan din bror og Millie ville se ud, svedige og i gang i sengen.
- Klamt. - Sammy. Det er din tur.
Måske skulle vi ikke kalde ham Sammy længere.
Måske skulle vi kalde ham "Don Juan."
Okay, så.
Marty.
- Sandhed eller udfordring. - Udfordring.
Okay.
Jeg udfordrer dig til at trække bukserne ned,
og vise os din berømte pik i mindst ti sekunder.
Ti sekunder. Wow, du er hård, Sam.
Okay, jeg gør det,
fordi jeg er stolt af mine drenge. Men hvis jeg gør det,
vil jeg ikke se nogen andre sige nej til deres udfordringer.
Lad os så se den penis.
- Frem med penissen! - Okay.
Millie, luk øjnene. Marty vil ikke i fængsel.
Ingen kameraer.
Er vi klar?
Det er sygt.
- Skyd! Skyd! Skyd! Skyd! - Okay, okay.
Okay, dit skide røvhul.
- Den var lodden som en abe! - Var den det?
Åh, hold op, mand!
Den lignede en kæmpe frø.
Okay, røvhuller. Det var pænt sjovt, fiskefjæs.
- Først troede jeg den var deform. - Tak.
- For den var bare så skide grim. - Okay. Godt så.
Er du færdig med at grine dumt?
Er jeg færdig med at grine dumt? Nej!
Nå, men sig til når du er færdig, for det er min tur nu.
"Sig til når du er færdig, for det er min tur nu."
- Hvad laver du? - Ja, hvad laver du?
- Lad være med at gentage mig. - "Lad være med at gentage mig."
- Så er det nok! - "Så er det nok!"
Er det hvad din far siger til dig?
Du ved ikke en skid om min far.
Hvis du nogensinde igen siger nogen om min far, slår jeg dig ihjel.
Er det forstået?
Marty, det...
Det var bare for sjov.
Okay, sjove dreng.
Jeg udfordrer dig til at springe nøgen i floden.
Marty, lad ham være.
Jeg tog min udfordring.
Nu tager han sin. Sådan er reglerne, Clyde.
Marty, fald nu bare lidt ned.
- Okay, legen er slut. - Legen er slut om lidt!
Lige så snart fede her smider tøjet og hopper i karret.
Slap af, Marty, okay?
For ved du hvad? Jeg ville slet ikke vælge udfordring.
Jeg vælger sandhed.
Vil du have sandhed?
Okay, du skal få sandhed.
Sandheden er, flæskelort,
at vi ikke inviterede dig med herud fordi vi har været hemmeligt forelsket...
- i dig i alle de år. - Marty, lad være.
Vi inviterede dig med herud fordi du knaldede Sammy en...
- på hovedet, lige der. - Marty stop.
Så vi planlagde at give dig en omgang.
Passer det, Sam?
Ja.
Men så skiftede vi mening fordi vi kunne lide dig.
Så... Så I har narret mig?
Ja, vi narrede dig.
Og, ja, alle de kyllinger her skiftede mening,
men jeg gjorde ikke.
Jeg er en mand der gennemfører sine planer.
Og hvad har I planlagt?
Vi planlagde at hive tøjet af dig,
smide dig i floden, og så lade dig gå hjem nøgen.
- Det er ikke sjovt. - Jeg synes det er rigtigt sjovt.
- Jeg er ked af det, George. - Vel er du ej!
Undskyld.
Er det overhovedet din fødselsdag?
Nej.
Du er et forbandet løgnagtigt svin, Sammy!
Okay? Og jeg håber du kommer til at brænde i helvede!
- Gør det nu ikke værre, George. - Hold kæft, Millie.
Din forbandende lede kusse!
Sæt dig ned, George. Du er ude af kontrol.
Hold kæft, Clyde! Din bøsserøv!
Skide magre, røvslikkende bøsse!
Jeg hader dig at du ved det.
For du laver ikke andet end at vimse omkring på skolen,
og snakke om dine skide bøssede bæskubber fædre.
Ved du hvad? Jeg vil ikke høre...
om dine skide fædre og hvad deres røvhuller laver.
Okay? Det giver mig kvalme!
Og... Og jeg håber fandme at de dør af bøssesyge!
Ja!
Og... Og nu vil taler om døde fædre...
...er jeg lige kommet i tanke om hvorfor hjernedøde, fattigrøv,
vamle æsel-pik Marty flippede sådan ud...
da jeg sagde noget om hans far.
Hans elendige...
fulde far puttede en pistol i munden...
og spredte sin hjerne ud over væggen.
Jeg havde næsten glemt at min mor fortalte mig det.
Hun sagde, "Hans far spredte sin hjerne ud over væggen."
Først syntes jeg det var trist. Men nu kan jeg lide det.
Hans far spredte sin hjerne...
ud over væggen.
- Hans far spredte sin hjerne... - Hold kæft, George.
- Ud over væggen. - George, hold nu kæft.
Hans far spredte sin hjerne ud over væggen!
- Stop det, George! - Ud over væggen!
- Hans far spredte sin hjerne... - Man ikke tale sådan til folk.
- Ud over væggen! - Hold din skide kæft, George!
- Hold din skide kæft! - Ud over væggen!
Ud over væggen! Hans far spredte sin hjerne...
- Hold kæft! - Ud over væggen!
- Marty! - Stop så!
- Marty! George! - Ud over væggen!
Hold din skide kæft!
- Hjælp! Hjælp! - Det er hvad der sker...
når man ligger sig ud med Martini Blank!
- Hjælp, hjælp! - Martini Blanks venner står bag ham.
- Det er hvad venner gør, røvfjæs. - Hjælp!
- Hjælp! Hjælp! Hjælp! - Det er derfor du er i vandet.
- Fordi du ingen har. - Hjælp!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Pis, han kommer ikke op!
Hjælp!
Hjælp mig nu! Hurtigt!
Få ham op.
George.
- Lort. - Ved du hvad du laver?
En, to, tre, fire...
Hjælp!
Kan ingen hjælpe os?
- Hjælp! - En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
Kom nu.
Vågn op. Kom nu, vågn op!
Vågn op.
Lort.
Vågn op!
Vågn op! Åh Gud, vågn op!
Vågn op, vågn op, vågn op!
Vågn op, vågn op!
Vågn op! Vågn op, vågn op, vågn op!
Vågn op!
Røvhul! Røvhul! Røvhul!
Vi kan aldrig tilgives hvad vi har gjort.
Du har ikke gjort noget.
Jeg vil ikke være her.
Jeg havde lyst til at myrde ham. Nu er han død.
Måske var det hans tid nu.
Måske var det hans skæbne.
Hvorfor skulle det være hans skæbne?
Fordi der er en grund til alt hvad der sker, Rock.
Jeg ved det ikke.
Undskyld.
Er der nogen der ved hvad klokken er?
Hvad hvis vi siger at vi legede sandhed eller udfordring,
og vi udfordrede ham til at springe i floden,
og han gjorde det og druknede.
Hvad fanden laver du?
Leder efter hans skide videokamera.
Hvis det bliver fundet, finder alle ud af hvad vi gjorde.
All finder ud af hvad vi gjorde,
uanset om videokameraet bliver fundet, Marty.
Ikke hvis vi ikke vil have det.
Gør du grin med mig?
Det var en spøg der gik galt. Der sker os ikke noget.
Der er ingen der har medlidenhed med folk der smider fede unger i floden.
Okay? Hvis vi melder os selv er vi alle ude og skide.
Hvad tror du der vil ske, Marty?
Supermand flyver rundt om jorden og stiller tiden tilbage?
Nej. Jeg tror ikke Supermand stiller tiden tilbage.
Vi begraver liget.
Hvis vi begraver liget ser det ud som om vi gjorde det med vilje.
Hvis vi begravet liget ser det ikke ud som noget som helst.
Ude af øje, ude af sind.
Ja, måske ude af dit sind, dit dumme svin.
Hør nu, vi har lige begået noget skide kriminelt.
Og hvis nogen af os bryder sammen, er vi alle ude at skide.
Det var et uheld. Der sker uheld hele tiden for børn som os.
Det var ikke bare et uheld.
Okay? Vi planlagde det fra begyndelsen.
Okay, fint så vi planlagde det. Det behøver ingen at vide.
De finder ud af det.
Der vil være en der bryder sammen når de begynder at udspørge os.
Sæt Sammy her i en løgnedetektor.
Det ville være vanvittigt at begrave liget.
Komme i fængsel og blive voldtaget hver nat...
resten af jeres nuttede, små, elendige liv er vanvittigt.
Jeg synes du er vanvittig.
Så det var det?
Vi skal bare lade som om vi alle er uskyldige.
- Hold mund. - Nej.
- Hold mund. - Nej!
Hvis du har en bedre ide må du hellere spytte ud...
- for ingen andre har en. - Marty, kom nu.
- Har du en? - Marty, giv slip. Kom nu.
Hvis du har en bedre ide, lytter jeg gerne. Har du?
- Nej. - Så er du enig i...
at vi må tage den bedste ide vi har?
Ja. Giv slip.
Man skal altid tage den bedste ide man har.
Ellers kommer man til...
at sidde uden at vide hvad man skal gøre.
Jeg kan ikke.
Det er ikke sikkert.
Det er alligevel åndsvagt.
Jeg tror det er dybt nok.
Hey, gider I lige hjælpe?
Det første vi må gøre når vi kommer tilbage...
er at klare Jasper og min bror.
Hvordan?
Vi må sikre os at de glemmer de har set os med George.
Hvad fanden har du tænkt dig?
Smadre en sten i hovedet på dem, og håbe på hukommelsestab?
Tak.
Okay, vi gør sådan her.
Vi sætter alle af ved deres huse.
Alle bliver hjemme indtil jeg har sikret mig...
at alt er glimtende med Kile og Jasper.
Det hedder glimrende, Marty.
Millie...
...ikke et ord.
Peg, må jeg låne telefonen?
Lort.
Kile? - Hej, Marty.
- Hva' så? - Hej, din skidespræller.
Fik I spanket nogen køer?
Hvad?
Ser lækkert ud.
Er du okay?
Du ser lidt...
Jeg har det fint.
Clyde, hvis der er noget i vejen skal du bare sige til.
Det er for langt ude.
Lort!
Jeg ved slet ikke...
Jeg ved slet ikke.
Hey.
Måske kunne I køre mig hjem?
Jeg ville ønske vi vidste hvad vi skulle gøre.
Vi ved hvad vi skal gøre.
Du ved hvad vi gjorde, Rocky.
Hvad er det du vil sige, Sam?
Du er nødt til at stole på mig, Sam.
Jeg er din storebror.
Jeg stoler ikke på dig.
Hvor skal du hen?
Hvad vil du?
Snakke.
Vi har ikke noget at snakke om.
Det var jeres plan. Jeg var bare med.
Det betyder ikke jeg behøver sladre om jer.
Og det er dit problem.
Er du færdig?
Må jeg komme ind?
Kan du huske at du sagde vi aldrig kunne blive tilgivet?
Det er måske sandt.
Jeg ved det ikke.
Det eneste jeg ved er at jeg ikke ved noget som helst.
Hvad vil du have vi skal gøre?
Tage tilbage og grave liget op?
Han er død.
Du ved...
...når vi går ud af skolen...
og skal på universitet og blive læger og advokater og alt det...
...hvordan tror du så det vil være?
- Hey. - Hey, Marty.
- Rart at se dig. - Hvordan går det, Mr. Maris?
- Går det godt? - Fint.
Er...? Er Rocky og Sam hjemme?
Ja. Hele banden er her.
De hører musik i soveværelse der.
- Må jeg...? Tak. - Jo da.
Hvad sker der her?
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Jeg sørger for at alt er i orden,
og så laver i pludselig en ny klub?
- Vi har taget en beslutning. - I har taget en beslutning?
Gør I grin med mig?
Vi har allerede besluttet. Jeg har snakket med Jasper og Kile.
De siger ikke noget.
Det hele ordner sig.
Nej. Det ordner sig ikke.
Nå, hvad så?
Har I bestemt jer til at sladre?
Vi er nødt til det, Marty. Det er den eneste måde...
Nej, der er ingen "eneste måde", Sam. Det er noget pis.
Okay? Du ved det er noget pis.
Okay.
I kan rende mig så.
- Marty, vent. - Nej!
- Hvor skal du hen? - Væk fra jer.
Du stinker.
Det ved du godt, ikke?
- Hvad vil du gøre? - Ved det ikke, køre til Mexico.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke hvad jeg mener.
Nå, men hvis du ikke ved hvad du mener,
skulle du nok ikke tage beslutninger.
Hvad mener du om at jeg låner din pistol?
- Hey. - Ja.
Rolig, mand.
Han sagde forfærdelige ting.
Ting der ikke burde siges.
Da din bror skubbede George overbord...
...ville du sige at han var...
i kontrol...
eller ude af kontrol?
- Har du noget til mig? - Ja.
Et øjeblik, Sam.
Jeg har aldrig set ham mere ude af kontrol i mit liv.
Jeg hedder George.
Og det her...
...er indersiden af min sjæl.
Indersiden af min sjæl har en billion ting.
Indersiden af min sjæl har en billion ting i sig.
Men...
...folk der ikke ser ind i min sjæl...
ved ikke at der er en billion ting og...
Når der ikke er nogen der ser ind i min sjæl,
...er der ingen der ved...
Men...
...en dag vil folk vide.
En dag vil folk vide for det er min store plan.
At filme det hele.
At dokumentere enhver del at det liv, der er mit.
Og putte det i en tidskapsel i min baghave.
Og så en dag vil en...
... alien, eller en højtudviklet art,
finde det og...
forstå.
Undertekster oversat af Myst.